2020/6/11 14:29:00
科技翻譯公司_科技翻譯與文學翻譯的區(qū)別
一、科技英語翻譯的標準
1、準確性
科技英語翻譯必須要忠實原文內(nèi)容，并且確保其準確性，翻譯時不可出現(xiàn)模棱兩可的修飾語言，譯員必須充分理解原文，然后用準確流暢的譯入語進行表達。
2、通順性
既包括譯文的表達，也包括譯文的完整性。譯員在確切理解原文的前提下，必須保證譯文合乎譯入語的規(guī)范，行文盡量通順流暢，簡單明了，讓讀者一看就懂。
3、完整性
科技英語翻譯人員有責任保證科技信息的完整傳達，不得擅自歪曲，篡改，刪節(jié)或遺漏原文信息，力求原文和譯文保持事實信息、語法范疇及詞義內(nèi)涵的完整。
4、科學性
（1）選詞：專業(yè)術語是科技理論的語言基礎，譯員應廣泛查詢資料，力求用最準確專業(yè)的術語表達。
（2）造句：在造句上，還應注意使譯文邏輯條理清楚明晰，符合技術規(guī)范和行業(yè)習慣。
二、科技翻譯和文學翻譯在哪些方面存在差異？
文學的作用主要是為了激發(fā)人的想象力，與美學緊密相關。科技要求真實，不是通過想象、渲染及主觀，而是通過事實、邏輯和客觀。
1、翻譯對象的不同
·科技翻譯：
科技翻譯的對象是科技信息和科技論文等方面的科技文本，目前，科技文本主要分為技術性文本、科普讀物、科學著作等，其具有較強的邏輯性、嚴密性、正確性、客觀性等特點。
·文學翻譯：
文學翻譯的對象主要是文學作品，例如小說、戲劇、散文、詩歌等，其主要特點是具有韻律感、象征性、諷刺性、含蓄、抒情、形象等特點。
2、翻譯的目的不同
科技翻譯的主要目的是傳達相關信息，交流經(jīng)驗，給人以理性認識，以知識來充實人類，但文學翻譯的主要目的是傳遞文章原來作者的情感，給人以感性認識，以情動人。
3、翻譯性質(zhì)上的區(qū)別
·科技翻譯：
科技翻譯更注重實效的穩(wěn)定，往往也有著比較固定的翻譯模式，甚至可以整理出一整套翻譯的具體操作方式，從而更為準確的進行概念轉(zhuǎn)換，準確無誤的傳達信息?？萍挤g更為注重其翻譯的科學性。
·文學翻譯：
文學作品由于自身藝術性的特點，決定了文學翻譯就具有了語言藝術美學所固有的特點，在文學翻譯中，它不僅要能夠傳達原文的意義，更是要能夠表達出原文所傳達的情感，使譯文和作者的審美功能和感情更為一致。
4、翻譯標準與要求的區(qū)別
·科技翻譯：
科技翻譯要求在譯文表達方面盡量追求準確性，語言要更嚴謹，邏輯性較強，層次更加分明，從而避免歧義的產(chǎn)生，所以在科技譯文中很少使用形象性詞匯或者是語言手段。
·文學翻譯：
文學作品是用語言創(chuàng)造出來的藝術,文學翻譯是要用另一種語言工具，把原作的藝術意境傳達出來，使讀者在讀譯文的時能像品讀原著一樣從中受到啟發(fā)、獲得感動和美的感受。
——選自：樂文翻譯公司
————————————————————————————————————————————————————————————————————
99%的用戶還閱讀了：