2018/10/31 13:45:00
專業(yè)的翻譯公司必須要具備的條件
在如今這個經濟全球化的現代社會，不斷涌現大量的翻譯公司，翻譯質量參差不齊。
那么，如何找到好的專業(yè)翻譯公司呢?就目前的翻譯行業(yè)，國家也沒有給出一個定性的規(guī)定，哪些是合格的翻譯公司，哪些是不合格的翻譯公司。
在這種沒有明確參考標準的環(huán)境下，對于客戶來講（包含譯者群體），怎樣去尋找理想中的翻譯公司并與之合作，顯得十分困難且十分重要。
對于翻譯公司而言，如何從眾多翻譯公司中脫穎而出，打造成為好的專業(yè)翻譯公司？
也是值得思考的問題。對此，樂文翻譯認為好的專業(yè)翻譯公司應該具備以下幾點，且是客戶（包含譯者群體）在選擇翻譯公司時可以作為參考的點。
如何找到好的專業(yè)翻譯公司？從客戶（包含譯者群體）角度來看：
1、明確翻譯方式。
目前，比較常見的翻譯方式有筆譯、口譯、本地化翻譯、機器翻譯等。
客戶在咨詢的時候，應該先詢問翻譯公司能承接的翻譯方式有哪些，同時表明自己的立場；
也就是自己所要選擇的翻譯方式，這樣更能有針對性的溝通。對譯者來講，就是要明確項目是筆譯還是口譯還是外派等。
2、關注辦公地點。
辦公環(huán)境的好壞，是一家翻譯公司實力的體現。這是由于翻譯公司入門門檻比較低；
存在很多小的公司，更甚至有一些夫妻式的小作坊，沒有自己的明確辦公地點。
翻譯作為一種服務，能擁有自己的辦公地點顯得尤為重要，好的辦公環(huán)境可以給客戶更輕松的上門洽談、交接文件等。
同時，辦公地點也是判斷一家翻譯公司是否通過工商部門批準注冊的途徑。
所以，作為客戶（包含譯者群體），如果可以，或者是有比較重大的項目需求時，可以實地拜訪考察下，以便造成選擇性錯誤。
3、翻譯公司成立時間的長短。
這點其實也很重要的，因為只有成立時間較長的翻譯公司，才會積累有大量的譯員資源、翻譯語言術語庫以及優(yōu)秀的翻譯服務流程；
就比如樂文翻譯，多年間積累下豐富的資源，翻譯服務質量也得到不斷完善和提升。
只有擁有這些因素才能保證翻譯文件的各個環(huán)節(jié)能順利完成。
4、翻譯公司是否擁有自己的官網。
這點也非常重要，一般好的專業(yè)翻譯公司都會建有自己的獨立官網，因為這是他們對外宣傳自己的一個專門入口。
同時，也要查看網站的質量，比如是否有隨時更新，網站頁面設計是否美觀等。
5、看是否有自己的專職翻譯人員。
好的專業(yè)翻譯公司一般都會配備自己的專職譯者，最少配有英語全職翻譯，越多專職譯員的翻譯公司，它的實力就越強。
因為翻譯行業(yè)是個服務行業(yè)，且出售的產品是無形的，很多工作，特別是筆譯服務，可以通過網絡來完成；
這就導致一些翻譯公司投機取巧，只采用兼職譯者來工作，沒有全職人員，這必然導致一些翻譯服務和翻譯質量的缺陷。
6、翻譯公司是否擁有相關資質證明。
好的專業(yè)翻譯公司一般都會有很多翻譯資質，如翻譯營業(yè)資格、翻譯協(xié)會會員等，這些資質都可以在官方網站查詢。
因為翻譯行業(yè)門檻低，很多沒有翻譯資質的機構也能提供翻譯服務，如果沒有一定的資質，是很難保證客戶文件的質量。
好的專業(yè)翻譯公司具備哪些條件?從翻譯公司自身來講：
1、建立一支優(yōu)秀專業(yè)的翻譯團隊。
樂文翻譯認為翻譯團隊不僅要能做出高質量的翻譯服務，且要做到翻譯隊伍的穩(wěn)定性，這就需要翻譯公司在招聘時，按照專業(yè)特色來招聘人員；
且制定一個比較合理的績效來不斷提升翻譯人員綜合能力的提升，達到譯者與公司一起發(fā)展，實現一定的團隊穩(wěn)定性。
2、重視校對工作。
在整個翻譯流程中，校對部門的工作是另一個很重要的工作，校對部門的重要性不僅能夠保證翻譯的準確性；
還能提高全公司的公司效率，降低反稿率，最重要的是能夠保證翻譯公司業(yè)務的穩(wěn)定性。
3、重視日常積累。
翻譯公司所承接的翻譯項目領域非常寬泛，只有注重平日的積累，才能在翻譯過程中提高翻譯效率；
翻譯工作的專業(yè)性也是靠日積月累來完成的。做好平日的積累，整合相關的專業(yè)詞匯庫，可以有效的提高工作效率。
4、建立屬于自己的銷售團隊。
好的專業(yè)翻譯公司一般都應該擁有自己的銷售團隊，他們一方面聯系客戶；
另一方面做好客戶的譯后服務工作，這樣從售前到售后，才能更好的服務客戶。
如何找到好的專業(yè)翻譯公司？好的專業(yè)翻譯公司具備哪些條件?不管是從客戶（包含譯者群體）的角度來看；
還是從翻譯公司自身來看，好的專業(yè)翻譯公司應該具備的條件可以從各方面著手；
只要用心關注客戶，關注行業(yè)，肯做實事，一定能成為好的專業(yè)翻譯公司。
——選自：樂文翻譯公司
樂文翻譯公司目前是國內專業(yè)的翻譯機構之一，樂文翻譯公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務理念，為國內外客戶提供一流服務。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：