8/14/2018 2:37:00 PM
信陽(yáng)翻譯公司：德語(yǔ)諺語(yǔ)學(xué)習(xí)
信陽(yáng)翻譯公司：德語(yǔ)諺語(yǔ)學(xué)習(xí)
諺語(yǔ)是民族文化的精華、智慧的火花，是人類在長(zhǎng)期生活和社會(huì)實(shí)踐中經(jīng)驗(yàn)體會(huì)的升華。
諺語(yǔ)大多非常簡(jiǎn)短，幽默風(fēng)趣、語(yǔ)義深刻。德國(guó)諺語(yǔ)內(nèi)容豐富，富于哲理，是德國(guó)文化的一塊瑰寶。
通過(guò)學(xué)習(xí)一些德國(guó)諺語(yǔ)不僅可以掌握德語(yǔ)的一些習(xí)慣用法，而且也有注意了解日耳曼民族的思維方式、風(fēng)俗習(xí)慣，開闊眼界。
例如：我們不怕慢，只怕原地不動(dòng)，要一步一步向前走。“萬(wàn)事開頭難”，之后就會(huì)越來(lái)越簡(jiǎn)單了。
1.schritt für schritt ：一步一步地，逐步地
der Schritt, die Schritte:
步伐、步調(diào)
Er verz?gerte den Schritt. 他放慢了步子。
方法、步驟
Schritte zur L?sung des Problems.解決問(wèn)題的方法。
（汽車用語(yǔ)）齒距，螺距；間距；步伐
2.werden
強(qiáng)變化動(dòng)詞，動(dòng)詞變型：
圖1
① 變?yōu)?變得;成為
Was nicht ist, kann noch werden.現(xiàn)在沒(méi)有的，將來(lái)可能會(huì)有。
② 開始感到...,覺(jué)得...
③ 產(chǎn)生,形成
④ 有進(jìn)步,有進(jìn)展,有成就
⑤ [雅,漸舊] 得到,獲得
⑥ <~ + 動(dòng)詞不定式> (構(gòu)成將來(lái)時(shí))將 （將來(lái)時(shí)時(shí)詳細(xì)介紹）
⑦ <~ + 過(guò)去分詞> (構(gòu)成被動(dòng)態(tài))被,挨,受 （被動(dòng)句時(shí)詳細(xì)介紹）
⑧ (表示虛擬語(yǔ)氣)
3. besser
是 gut 的比較級(jí)
Heute ist das Wetter besser als gestern.今天天氣比昨天好。
adj,形容詞，更好的，較好的
ein besseres Hotel. 一個(gè)較好的酒店
4. Anfang
der Anfang,die Anf?nge
開端，開始，初
Sie hat einen guten Anfang gemacht. 她做了一個(gè)很好的開始。
von Anfang bis Ende 自始自終，從頭到尾
zu Anfang(Ende) des Jahres 在年初（終）
（常用復(fù)數(shù)）起源，來(lái)源
die Anf?nge des Leben.生命的起源
5. schwer
adj. 重的，厚實(shí)的 ，嚴(yán)重的，密度高的，困難的
20/30 kg schwer sein 重20/30 kg
Deutch ist schwer.德語(yǔ)很難。
adv. 很，非常
schwer arbeiten努力工作
schwer betrunken很醉
（汽車用語(yǔ)）重型
6. danach然后，接著，之后
eine Stunde danach 一個(gè)小時(shí)之后
7. leichter
是leicht的比較級(jí)
Nichts ist leichter als das! 這事再容易不過(guò)了！
der Leichter駁船、拖船
諺語(yǔ)有大海的容量，蘊(yùn)含生活內(nèi)容的方方面面。諺語(yǔ)是語(yǔ)言的鉆石，承載著民族的文化，是人類情感的濃縮。他啟迪人生，朔造自我，催人奮進(jìn)的精辟之談稱之為格言，也同屬于千古傳誦的諺語(yǔ)范疇，諺語(yǔ)在古老的日耳曼民族語(yǔ)言文化中，享有重要地位。
學(xué)習(xí)德語(yǔ)不僅要學(xué)習(xí)德語(yǔ)語(yǔ)言的語(yǔ)法，辭藻，修辭等，還要了解德語(yǔ)的來(lái)源文化，只要這樣你才能深刻理解德語(yǔ)文化的精髓，并準(zhǔn)確掌握德語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，另你的譯文翻譯的恰到好處，適逢環(huán)境。