7/4/2018 10:22:00 AM
焦作專(zhuān)業(yè)法語(yǔ)文學(xué)翻譯：幾本讓人讀不完的法國(guó)原著
都說(shuō)法語(yǔ)學(xué)的好的同學(xué)可以都可以直接閱讀法語(yǔ)文學(xué)原著了，是真的嗎？如果你對(duì)自己的法語(yǔ)水平十分的自信的話，可以和樂(lè)文焦作翻譯公司的文學(xué)翻譯法語(yǔ)翻譯一起來(lái)看這幾篇法國(guó)著作，據(jù)說(shuō)這些著作就連法國(guó)當(dāng)?shù)厝俗x起來(lái)都很費(fèi)力，并且永遠(yuǎn)都讀不完。不夠如果你需要法語(yǔ)文學(xué)翻譯圖書(shū)翻譯的，可以聯(lián)系樂(lè)文焦作翻譯公司的專(zhuān)業(yè)法語(yǔ)翻譯。
據(jù)說(shuō)想要把這幾本書(shū)讀完，需要三個(gè)條件，首先你要有耐心，其次要有很好的理解能力，最后，也是最重要的，那就是你對(duì)法語(yǔ)水平要非常的高。
文學(xué)翻譯圖書(shū)翻譯："Ulysse", de James Joyce
《尤利西斯》 詹姆斯·喬伊斯
最難讀完的第一本毫無(wú)疑問(wèn)要數(shù)喬伊斯的《尤利西斯》了。如果有人斗膽提出質(zhì)疑的話，別忘了，1922年，這本書(shū)出版的時(shí)候，連弗吉尼亞·伍爾夫連都評(píng)價(jià)這本書(shū)“做作”且“粗俗”。
文學(xué)翻譯圖書(shū)翻譯： "à la Recherche du temps perdu", de Marcel Proust
《追憶逝水年華》馬塞爾·普魯斯特
他那些沒(méi)完沒(méi)了的長(zhǎng)句在全世界是出了名的，尤其是其最著名的作品《追憶逝水年華》，要知道在1913年，Gallimard出版社最早的時(shí)候曾經(jīng)拒絕出版普魯斯特的作品《去斯萬(wàn)家那邊》。
據(jù)說(shuō)有人剛拿起這本書(shū)讀不到幾頁(yè)，就已經(jīng)昏昏欲睡了，不過(guò)，你可以試試用它來(lái)催眠。
文學(xué)翻譯圖書(shū)翻譯： "Le Seigneur des anneaux", de J. R. R. Tolkien
《魔戒》J.R.R.托爾金
托爾金的三部曲，在1954到1955年陸續(xù)出版，也贏得了不少人響應(yīng)，認(rèn)為沒(méi)法讀完！
在隱約感覺(jué)到這是一種要在樹(shù)林里四處游蕩的生活，不知道正義最后到底是不是戰(zhàn)勝了惡魔。
文學(xué)翻譯圖書(shū)翻譯："Belle du Seigneur", d'Albert Cohen
《魂斷日內(nèi)瓦》，阿爾伯特·科恩
你們都毫不客氣地直接指出，根本就不可能看得完1968年出版的這個(gè)瑞士籍法語(yǔ)作家的系列小說(shuō)！然而，編劇約瑟夫·凱瑟爾則將其歸為一本“經(jīng)典之作”……
作者好像在自己拍著自己的肩膀，一邊寫(xiě)作，一邊陷入自己的沉思之中。
《沒(méi)有個(gè)性的人》，羅伯斯·穆齊爾
這本一部沒(méi)有寫(xiě)完的小說(shuō)出版于1932年，作者是奧地利作家羅伯斯·穆齊爾，受訪人群也一致提到了這本書(shū)。一千八百多頁(yè)……難道沒(méi)有人覺(jué)得作者的毅力是如此強(qiáng)大嗎！
文學(xué)翻譯圖書(shū)翻譯："Le Rouge et le Noir", de Stendhal
《紅與黑》，司湯達(dá)
對(duì)于威廉·薩默塞特·毛姆而言，這部作品堪稱(chēng)史上十大絕筆。然而，你們卻對(duì)司湯達(dá)1830年出版的這部經(jīng)典巨著提不起興趣！也許是《紅與黑》太過(guò)考究用詞了嗎？
文學(xué)翻譯圖書(shū)翻譯："Madame Bovary", de Gustave Flaubert
《包法利夫人》，古斯塔夫·福樓拜
聽(tīng)說(shuō)1856年，也就是這本書(shū)出版那年，作者自己就承認(rèn)寫(xiě)這部作品的目的完完全全就是“寫(xiě)一本毫無(wú)意義的書(shū)”，當(dāng)然也許不是，你可以讀讀看。
文學(xué)翻譯圖書(shū)翻譯： "Cent ans de solitude", de Gabriel Garcia Marquez
《百年孤獨(dú)》，加夫列爾·加西亞·馬爾克斯
書(shū)中的人物很多，作品很精彩，會(huì)讓你完全沉浸其中。不過(guò)，當(dāng)你沒(méi)有靜下心來(lái)的時(shí)候，你會(huì)完全記不起來(lái)書(shū)中都有誰(shuí)。
文學(xué)翻譯圖書(shū)翻譯： "Voyage au bout de la nuit", de Louis-Ferdinand Céline
《茫茫黑夜漫游》路易·費(fèi)迪南·塞利納
與其說(shuō)《茫茫黑夜漫游》，倒不如說(shuō)“voyage au bout de l'ennui”（茫茫煩悶之中漫游）要好一點(diǎn)！1932年4月，塞利納甚至向加斯東·伽利瑪承諾說(shuō)他的小說(shuō)是“整個(gè)世紀(jì)的文學(xué)瑰寶”！（來(lái)源：franceculture，滬江法語(yǔ)）
樂(lè)文焦作翻譯公司，專(zhuān)業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供法語(yǔ)翻譯，商務(wù)翻譯，小語(yǔ)種在線翻譯服務(wù)。
據(jù)說(shuō)想要把這幾本書(shū)讀完，需要三個(gè)條件，首先你要有耐心，其次要有很好的理解能力，最后，也是最重要的，那就是你對(duì)法語(yǔ)水平要非常的高。
文學(xué)翻譯圖書(shū)翻譯："Ulysse", de James Joyce
《尤利西斯》 詹姆斯·喬伊斯
最難讀完的第一本毫無(wú)疑問(wèn)要數(shù)喬伊斯的《尤利西斯》了。如果有人斗膽提出質(zhì)疑的話，別忘了，1922年，這本書(shū)出版的時(shí)候，連弗吉尼亞·伍爾夫連都評(píng)價(jià)這本書(shū)“做作”且“粗俗”。
有人認(rèn)為太繁瑣了，晦澀難懂，如果要弄懂的話，得需要對(duì)文學(xué)有足夠的了解，或者接受過(guò)深入的文學(xué)訓(xùn)練，才能弄清楚這部小說(shuō)的布局。
文學(xué)翻譯圖書(shū)翻譯： "à la Recherche du temps perdu", de Marcel Proust
《追憶逝水年華》馬塞爾·普魯斯特
他那些沒(méi)完沒(méi)了的長(zhǎng)句在全世界是出了名的，尤其是其最著名的作品《追憶逝水年華》，要知道在1913年，Gallimard出版社最早的時(shí)候曾經(jīng)拒絕出版普魯斯特的作品《去斯萬(wàn)家那邊》。
據(jù)說(shuō)有人剛拿起這本書(shū)讀不到幾頁(yè)，就已經(jīng)昏昏欲睡了，不過(guò)，你可以試試用它來(lái)催眠。
文學(xué)翻譯圖書(shū)翻譯： "Le Seigneur des anneaux", de J. R. R. Tolkien
《魔戒》J.R.R.托爾金
托爾金的三部曲，在1954到1955年陸續(xù)出版，也贏得了不少人響應(yīng)，認(rèn)為沒(méi)法讀完！
在隱約感覺(jué)到這是一種要在樹(shù)林里四處游蕩的生活，不知道正義最后到底是不是戰(zhàn)勝了惡魔。
文學(xué)翻譯圖書(shū)翻譯："Belle du Seigneur", d'Albert Cohen
《魂斷日內(nèi)瓦》，阿爾伯特·科恩
你們都毫不客氣地直接指出，根本就不可能看得完1968年出版的這個(gè)瑞士籍法語(yǔ)作家的系列小說(shuō)！然而，編劇約瑟夫·凱瑟爾則將其歸為一本“經(jīng)典之作”……
作者好像在自己拍著自己的肩膀，一邊寫(xiě)作，一邊陷入自己的沉思之中。
《沒(méi)有個(gè)性的人》，羅伯斯·穆齊爾
這本一部沒(méi)有寫(xiě)完的小說(shuō)出版于1932年，作者是奧地利作家羅伯斯·穆齊爾，受訪人群也一致提到了這本書(shū)。一千八百多頁(yè)……難道沒(méi)有人覺(jué)得作者的毅力是如此強(qiáng)大嗎！
文學(xué)翻譯圖書(shū)翻譯："Le Rouge et le Noir", de Stendhal
《紅與黑》，司湯達(dá)
對(duì)于威廉·薩默塞特·毛姆而言，這部作品堪稱(chēng)史上十大絕筆。然而，你們卻對(duì)司湯達(dá)1830年出版的這部經(jīng)典巨著提不起興趣！也許是《紅與黑》太過(guò)考究用詞了嗎？
文學(xué)翻譯圖書(shū)翻譯："Madame Bovary", de Gustave Flaubert
《包法利夫人》，古斯塔夫·福樓拜
聽(tīng)說(shuō)1856年，也就是這本書(shū)出版那年，作者自己就承認(rèn)寫(xiě)這部作品的目的完完全全就是“寫(xiě)一本毫無(wú)意義的書(shū)”，當(dāng)然也許不是，你可以讀讀看。
文學(xué)翻譯圖書(shū)翻譯： "Cent ans de solitude", de Gabriel Garcia Marquez
《百年孤獨(dú)》，加夫列爾·加西亞·馬爾克斯
書(shū)中的人物很多，作品很精彩，會(huì)讓你完全沉浸其中。不過(guò)，當(dāng)你沒(méi)有靜下心來(lái)的時(shí)候，你會(huì)完全記不起來(lái)書(shū)中都有誰(shuí)。
文學(xué)翻譯圖書(shū)翻譯： "Voyage au bout de la nuit", de Louis-Ferdinand Céline
《茫茫黑夜漫游》路易·費(fèi)迪南·塞利納
與其說(shuō)《茫茫黑夜漫游》，倒不如說(shuō)“voyage au bout de l'ennui”（茫茫煩悶之中漫游）要好一點(diǎn)！1932年4月，塞利納甚至向加斯東·伽利瑪承諾說(shuō)他的小說(shuō)是“整個(gè)世紀(jì)的文學(xué)瑰寶”！（來(lái)源：franceculture，滬江法語(yǔ)）
樂(lè)文焦作翻譯公司，專(zhuān)業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供法語(yǔ)翻譯，商務(wù)翻譯，小語(yǔ)種在線翻譯服務(wù)。