6/29/2018 10:24:00 AM
鄭州專業(yè)商務(wù)口譯：口譯聽(tīng)力問(wèn)題這樣解決
口譯，如何成為專業(yè)的口譯譯員，首先你的英語(yǔ)聽(tīng)力水平要非常的高，以及你的英語(yǔ)口語(yǔ)水平也要高，其次，還要通過(guò)專業(yè)的口譯考試，然后再慢慢的積累口譯經(jīng)驗(yàn)，專業(yè)的英語(yǔ)口譯譯員的翻譯經(jīng)驗(yàn)是非常的豐富的，并且臨場(chǎng)發(fā)揮也非常的好，就跟樂(lè)文鄭州翻譯公司的專業(yè)英語(yǔ)口譯一樣，這里的譯員的翻譯水平都非常的高，所有如果你有口譯需要的，完全可以聯(lián)系我們的專業(yè)口譯譯員。
英語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：營(yíng)造英文氛圍，適應(yīng)英文環(huán)境
對(duì)于備戰(zhàn)口譯考試的人呢，一是口譯技能相對(duì)成熟，但是基礎(chǔ)不夠好；二是基礎(chǔ)良好，但操作上相對(duì)不成熟的。在考試之前要對(duì)自己先做一個(gè)正確的評(píng)估，客觀的評(píng)估對(duì)自己下一步的備考工作起到至關(guān)重要的作用。
英語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：利用好資源，精聽(tīng)一個(gè)月
如果說(shuō)想要短期內(nèi)提高聽(tīng)力的話，那精聽(tīng)的方式必須推薦。做精聽(tīng)，需要坐下來(lái)，抽一段比較集中的時(shí)間進(jìn)行練習(xí)。比較經(jīng)典的材料就是聽(tīng)寫(xiě)酷里的VOA或者BBC，內(nèi)容涉及各個(gè)領(lǐng)域，主題比較豐富。精聽(tīng)主要分為以下幾個(gè)步驟：
1. 泛聽(tīng)第一遍：從頭到尾聽(tīng)一遍，了解大意;
3. 聽(tīng)寫(xiě)第一遍，盡量斷整句，長(zhǎng)句斷分句，盡量保證意思完整。這一遍不糾結(jié)聽(tīng)不清、不會(huì)拼的詞;
4. 聽(tīng)寫(xiě)第二遍，從頭開(kāi)始，著重聽(tīng)上一遍沒(méi)聽(tīng)清的地方復(fù)讀3-5遍，還是聽(tīng)不清就放一邊，拼寫(xiě)沒(méi)把握的單詞盡量根據(jù)發(fā)音嘗試拼寫(xiě)，這一遍從頭到尾聽(tīng)的時(shí)候要注意順便檢查上一遍聽(tīng)寫(xiě)下來(lái)的地方有沒(méi)有錯(cuò)誤。
5. 提交，核對(duì)：從頭到尾再聽(tīng)一遍，尤其是系統(tǒng)提示錯(cuò)誤的地方，另外自己聽(tīng)寫(xiě)時(shí)沒(méi)聽(tīng)清或者拼寫(xiě)沒(méi)把握的地方即使對(duì)了也要注意到。這一遍要注意發(fā)音規(guī)則，注意積累，很重要。
6. 把以上錯(cuò)詞、生詞加入生詞本，查詞;結(jié)合查好的單詞查看對(duì)應(yīng)翻譯稿，看和自己理解的有哪些出入。
英語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：練習(xí)
在學(xué)習(xí)書(shū)中的詞匯時(shí)，自己會(huì)整理出覺(jué)得重要的地名、人名、縮寫(xiě)、詞組、句型等等。沒(méi)事的時(shí)候拿出來(lái)翻一翻也挺好的，可以買(mǎi)一本新東方的中高級(jí)口譯詞匯，詞匯已經(jīng)按照不同類(lèi)別整理好了，是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。還有練習(xí)的時(shí)候記住，口譯不同于筆譯，不是反復(fù)做同一個(gè)材料可以提高的，同一段口譯材料最多只能用兩次?？谧g要聽(tīng)要說(shuō)，但是當(dāng)一段材料聽(tīng)過(guò)之后，不管你當(dāng)時(shí)有沒(méi)有寫(xiě)下來(lái)翻出來(lái)，大腦里對(duì)這段材料已經(jīng)有印象了，接下來(lái)做筆記、做翻譯的效果就會(huì)因此大打折扣。
樂(lè)文鄭州翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供英語(yǔ)翻譯，商務(wù)口譯，小語(yǔ)種在線翻譯服務(wù)。
英語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：營(yíng)造英文氛圍，適應(yīng)英文環(huán)境
相信很多同學(xué)會(huì)在走路或者坐車(chē)的時(shí)候插著耳機(jī)，聽(tīng)一些英文歌曲，當(dāng)然，對(duì)于備戰(zhàn)口譯的同學(xué)來(lái)說(shuō)，也會(huì)聽(tīng)一些英語(yǔ)新聞等等。不管是歌曲、新聞還是課文，無(wú)論你是在路上聽(tīng)當(dāng)消遣，周?chē)须s一片，零星聽(tīng)到幾個(gè)詞，還是在睡前把這些英文音頻當(dāng)成催眠曲，不知不覺(jué)中，你的耳朵已經(jīng)慢慢在適應(yīng)這樣的英文環(huán)境了，久而久之，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，聽(tīng)到英文的時(shí)候，不再那么反感、焦慮甚至是恐懼了。
對(duì)于備戰(zhàn)口譯考試的人呢，一是口譯技能相對(duì)成熟，但是基礎(chǔ)不夠好；二是基礎(chǔ)良好，但操作上相對(duì)不成熟的。在考試之前要對(duì)自己先做一個(gè)正確的評(píng)估，客觀的評(píng)估對(duì)自己下一步的備考工作起到至關(guān)重要的作用。
英語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：利用好資源，精聽(tīng)一個(gè)月
如果說(shuō)想要短期內(nèi)提高聽(tīng)力的話，那精聽(tīng)的方式必須推薦。做精聽(tīng)，需要坐下來(lái)，抽一段比較集中的時(shí)間進(jìn)行練習(xí)。比較經(jīng)典的材料就是聽(tīng)寫(xiě)酷里的VOA或者BBC，內(nèi)容涉及各個(gè)領(lǐng)域，主題比較豐富。精聽(tīng)主要分為以下幾個(gè)步驟：
1. 泛聽(tīng)第一遍：從頭到尾聽(tīng)一遍，了解大意;
2. 泛聽(tīng)第二遍：從頭到尾再聽(tīng)一遍，注意當(dāng)中沒(méi)聽(tīng)懂或者沒(méi)聽(tīng)清的詞，暫?；胤牛帽咀幼龊脴?biāo)記，大概可能是什么詞，或者猜一下大概意思;
3. 聽(tīng)寫(xiě)第一遍，盡量斷整句，長(zhǎng)句斷分句，盡量保證意思完整。這一遍不糾結(jié)聽(tīng)不清、不會(huì)拼的詞;
4. 聽(tīng)寫(xiě)第二遍，從頭開(kāi)始，著重聽(tīng)上一遍沒(méi)聽(tīng)清的地方復(fù)讀3-5遍，還是聽(tīng)不清就放一邊，拼寫(xiě)沒(méi)把握的單詞盡量根據(jù)發(fā)音嘗試拼寫(xiě)，這一遍從頭到尾聽(tīng)的時(shí)候要注意順便檢查上一遍聽(tīng)寫(xiě)下來(lái)的地方有沒(méi)有錯(cuò)誤。
5. 提交，核對(duì)：從頭到尾再聽(tīng)一遍，尤其是系統(tǒng)提示錯(cuò)誤的地方，另外自己聽(tīng)寫(xiě)時(shí)沒(méi)聽(tīng)清或者拼寫(xiě)沒(méi)把握的地方即使對(duì)了也要注意到。這一遍要注意發(fā)音規(guī)則，注意積累，很重要。
6. 把以上錯(cuò)詞、生詞加入生詞本，查詞;結(jié)合查好的單詞查看對(duì)應(yīng)翻譯稿，看和自己理解的有哪些出入。
英語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：練習(xí)
在學(xué)習(xí)書(shū)中的詞匯時(shí)，自己會(huì)整理出覺(jué)得重要的地名、人名、縮寫(xiě)、詞組、句型等等。沒(méi)事的時(shí)候拿出來(lái)翻一翻也挺好的，可以買(mǎi)一本新東方的中高級(jí)口譯詞匯，詞匯已經(jīng)按照不同類(lèi)別整理好了，是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。還有練習(xí)的時(shí)候記住，口譯不同于筆譯，不是反復(fù)做同一個(gè)材料可以提高的，同一段口譯材料最多只能用兩次?？谧g要聽(tīng)要說(shuō)，但是當(dāng)一段材料聽(tīng)過(guò)之后，不管你當(dāng)時(shí)有沒(méi)有寫(xiě)下來(lái)翻出來(lái)，大腦里對(duì)這段材料已經(jīng)有印象了，接下來(lái)做筆記、做翻譯的效果就會(huì)因此大打折扣。
樂(lè)文鄭州翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供英語(yǔ)翻譯，商務(wù)口譯，小語(yǔ)種在線翻譯服務(wù)。