6/1/2018 4:45:00 PM
國(guó)際翻譯公司談精神慰藉 spiritual consolation
國(guó)際翻譯公司談精神慰藉 spiritual consolation
“子女?；丶铱纯础?，這一父母溫情的期許，如今要寫入法律，要求子女對(duì)老年人應(yīng)盡精神慰藉義務(wù)，這在社會(huì)上引發(fā)熱議。為人父母者，有人贊好，也有人不以為然;年輕人則很多通過(guò)網(wǎng)絡(luò)大吐苦水，?；丶铱纯床皇遣幌?，關(guān)鍵是沒(méi)假、沒(méi)錢。
請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：
Wu said spiritual consolation is emphasized in the chapter that family members cannot mentally ignore or isolate the aged, and children who live independently should often visit their parents.
(民政部副巡視員)吳明稱，在修正草案中，“精神慰藉”一章得以強(qiáng)化，規(guī)定家庭成員不得在精神上忽視或者孤立老年人，獨(dú)立生活的子女應(yīng)該經(jīng)?；丶铱赐改浮?br />
文中的spiritual consolation就是指“精神慰藉”，也可以稱為“精神贍養(yǎng)”。目前，我國(guó)還在大力發(fā)展home-based care(居家養(yǎng)老)和community nursing service(社區(qū)養(yǎng)老)，興辦更多nursing home(養(yǎng)老院)，為老年人發(fā)放old age allowance(高齡津貼)，并鼓勵(lì)社區(qū)工作人員和志愿者進(jìn)行door-to-door services(上門服務(wù))，以解決人口老齡化帶來(lái)的社會(huì)問(wèn)題。
說(shuō)到spiritual，我們首先想到的可能是spiritual civilization(精神文明)，說(shuō)話臟字連篇對(duì)社會(huì)是一種spiritual pollution(精神污染)，每個(gè)人心底都有屬于自己的spiritual home(精神家園)。年底各公司開(kāi)年會(huì)時(shí)，會(huì)給一些演節(jié)目的員工頒發(fā)consolation prize(鼓勵(lì)獎(jiǎng))。