5/30/2018 4:33:00 PM
專(zhuān)業(yè)口譯譯員為你總結(jié)最常見(jiàn)的中式英語(yǔ)口語(yǔ)錯(cuò)誤
學(xué)習(xí)英語(yǔ)，要敢于開(kāi)口說(shuō)英語(yǔ)，但說(shuō)出來(lái)的英語(yǔ)嗎，真的正確嗎？不練習(xí)英語(yǔ)口語(yǔ)，英語(yǔ)水平就不會(huì)提高的那么快，可是說(shuō)了英語(yǔ)，又有語(yǔ)法錯(cuò)誤，該怎么辦？如何避免生活中那些常見(jiàn)的英語(yǔ)口語(yǔ)錯(cuò)誤？怎樣才能說(shuō)出正確的英語(yǔ)口語(yǔ)？接下來(lái)，就讓專(zhuān)業(yè)口譯譯員和英語(yǔ)翻譯來(lái)幫助我們分析這些常見(jiàn)的中式英語(yǔ)口語(yǔ)錯(cuò)誤。
Fashion當(dāng)形容詞
錯(cuò)誤示范：
He is very fashion!
正確：
He is very fashionable!
解析：
Fashion是名詞，F(xiàn)ashionable才是形容詞，但這個(gè)詞有點(diǎn)過(guò)時(shí)，也不常用，形容時(shí)髦最好用這些詞：
Trendy: Shanghai is Trendy. 上海很時(shí)尚。
Stylish: She is stylish. 她很時(shí)髦。
Chic: The dress is so chic. 這條裙子很時(shí)髦別致。
聽(tīng)專(zhuān)業(yè)口譯、英語(yǔ)翻譯說(shuō)：
I very like...
錯(cuò)誤示范：
I very like her.
正確：
I like her very much.
解析：
Very只能修飾形容詞，不能修飾動(dòng)詞。除了吧very much放在句末，這些用法也可以表達(dá)“很喜歡”：
I really like...
聽(tīng)專(zhuān)業(yè)口譯、英語(yǔ)翻譯說(shuō)：
How to say...
錯(cuò)誤示范：
Hi Spencer, how to say "榴蓮" in English?
正確：
Hi Spencer, how do you say "榴蓮" in English?
解析：
How to say...不是一個(gè)語(yǔ)法正確的完整句子，所以不能直接用來(lái)提問(wèn)。需要問(wèn)“怎么說(shuō)”，還可以用這些表達(dá)：
How do you say...
What do you call...in English?
注意：雖然問(wèn)完整的問(wèn)題不可以，但how to...還是可以用來(lái)做標(biāo)題，只要記住這不是個(gè)完整的句子。
聽(tīng)專(zhuān)業(yè)口譯、英語(yǔ)翻譯說(shuō)：
Stay vs. live
錯(cuò)誤：
Hi Spencer, how long have you stayed in China?
正確：
Hi Spencer, how long have you been living in China?
解析：
Stay一般指短期呆在某處，live則是指長(zhǎng)期生活居住。如果不知道對(duì)方是長(zhǎng)期住還是短期呆，可以用這個(gè)句子：
How long have you been in China? 你在中國(guó)多久了？（來(lái)源：開(kāi)言英語(yǔ)）
漯河翻譯公司，漯河一流的翻譯公司、專(zhuān)業(yè)的團(tuán)隊(duì)打造專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，英語(yǔ)翻譯，專(zhuān)業(yè)口譯譯員，漯河翻譯公司都是您的最佳之選。
Fashion當(dāng)形容詞
錯(cuò)誤示范：
He is very fashion!
正確：
He is very fashionable!
解析：
Fashion是名詞，F(xiàn)ashionable才是形容詞，但這個(gè)詞有點(diǎn)過(guò)時(shí)，也不常用，形容時(shí)髦最好用這些詞：
Trendy: Shanghai is Trendy. 上海很時(shí)尚。
Stylish: She is stylish. 她很時(shí)髦。
Chic: The dress is so chic. 這條裙子很時(shí)髦別致。
聽(tīng)專(zhuān)業(yè)口譯、英語(yǔ)翻譯說(shuō)：
I very like...
錯(cuò)誤示范：
I very like her.
正確：
I like her very much.
解析：
Very只能修飾形容詞，不能修飾動(dòng)詞。除了吧very much放在句末，這些用法也可以表達(dá)“很喜歡”：
I really like...
I love...
聽(tīng)專(zhuān)業(yè)口譯、英語(yǔ)翻譯說(shuō)：
How to say...
錯(cuò)誤示范：
Hi Spencer, how to say "榴蓮" in English?
正確：
Hi Spencer, how do you say "榴蓮" in English?
解析：
How to say...不是一個(gè)語(yǔ)法正確的完整句子，所以不能直接用來(lái)提問(wèn)。需要問(wèn)“怎么說(shuō)”，還可以用這些表達(dá)：
How do you say...
What do you call...in English?
注意：雖然問(wèn)完整的問(wèn)題不可以，但how to...還是可以用來(lái)做標(biāo)題，只要記住這不是個(gè)完整的句子。
聽(tīng)專(zhuān)業(yè)口譯、英語(yǔ)翻譯說(shuō)：
Stay vs. live
錯(cuò)誤：
Hi Spencer, how long have you stayed in China?
正確：
Hi Spencer, how long have you been living in China?
解析：
Stay一般指短期呆在某處，live則是指長(zhǎng)期生活居住。如果不知道對(duì)方是長(zhǎng)期住還是短期呆，可以用這個(gè)句子：
How long have you been in China? 你在中國(guó)多久了？（來(lái)源：開(kāi)言英語(yǔ)）
漯河翻譯公司，漯河一流的翻譯公司、專(zhuān)業(yè)的團(tuán)隊(duì)打造專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，英語(yǔ)翻譯，專(zhuān)業(yè)口譯譯員，漯河翻譯公司都是您的最佳之選。