5/25/2018 9:45:00 AM
信陽(yáng)翻譯公司：唐嫣羅晉新劇《歸去來(lái)》反映海外留學(xué)生活，遭留學(xué)黨吐槽犯尷尬癌
翻譯公司相信你們都看了最近熱映的電影《歸去來(lái)》，該劇圍繞著以唐嫣和羅晉飾演的男女主為代表，六位分屬不同社會(huì)背景的留學(xué)生的生活故事展開(kāi)——蕭清、書(shū)澈、繆瑩、寧鳴、成然和綠卡。講述了他們?yōu)榧彝?、理想、?ài)情等種種原因相聚美國(guó)，成為藤校精英 ; 從象牙塔走向社會(huì)，一步步完成蛻變的故事。
" 聚焦當(dāng)代海外留學(xué)生群體，年輕一代人生觀、價(jià)值觀、世界觀進(jìn)行深入解構(gòu)與探討的都市青春勵(lì)志劇。"" 藤校學(xué)霸 "、" 新時(shí)代留學(xué)生 "... 看到這些字眼，作為一枚留學(xué)狗不禁留下了感動(dòng)的淚水，終于有部電視劇能為我們 " 洗刷冤屈 " 了 !下面跟樂(lè)文信陽(yáng)翻譯公司一起走進(jìn)這部電視劇
畢竟在社會(huì)大眾眼中，這個(gè)群體被貼滿了各種各樣的標(biāo)簽 ; 留學(xué)生，似乎從被羨慕的對(duì)象變成了唾棄對(duì)象。滿心期待地開(kāi)始追劇啊，然而沒(méi)看幾集，尷尬癌就要發(fā)作了。說(shuō)好的藤校精英成長(zhǎng)蛻變呢 ??? 怎么看都還是在 " 妖化 " 留學(xué)生啊 !
說(shuō)好的聚焦當(dāng)代年輕人成長(zhǎng)與覺(jué)醒、展示新時(shí)代留學(xué)生勵(lì)志成長(zhǎng)蛻變之路的大劇，怎么就變成了你愛(ài)我，我愛(ài)你，你不愛(ài)我，我還愛(ài)你的狗血瑪麗蘇大劇 ? 先不說(shuō)唐嫣和羅晉 " 超齡 " 飾演 90 后這個(gè)大 bug，劇中人物設(shè)定兩人明明是斯坦福法學(xué)系的博士 ... 藤校精英啊 ! 學(xué)霸啊 ! 還記得嗎 ? 在海邊吹風(fēng)閑聊、野餐約會(huì)，時(shí)不時(shí)再來(lái)個(gè)自駕游，片花里也是各種花式游美國(guó) ...
斯坦福的法律博士每天都不用上課嗎 ? 沒(méi)有 final，沒(méi)有 quiz，沒(méi)有 paper 要 dueduedue 嗎 ?? 每天寫(xiě)完作業(yè)能好好睡一會(huì)兒就不錯(cuò)了，哪有那么多功夫你儂我儂 ...
再來(lái)看看這部青春勵(lì)志大劇是如何描述留學(xué)生日常的——
劇集一開(kāi)始，書(shū)澈就惹出了 " 頂包案 "。在駕照被吊銷(xiāo)還未更新的情況下，駕車(chē)載著蕭清去醫(yī)院看望受傷的女友繆盈，因?yàn)橹?，超速被警察追捕?br />
人設(shè)一：人傻 ! 錢(qián)多 !
在編劇的筆下，留學(xué)生不是官二代就是富二代。比如《歸去來(lái)》中的 6 個(gè)人，3 個(gè)富二代，2 個(gè)官二代，還有一個(gè)為了女神說(shuō)出國(guó)就出國(guó)的 " 平民 "; 事實(shí)上，多數(shù)留學(xué)生都只是在異國(guó)默默努力的普通人 ; 沒(méi)有顯赫的背景不代表我們的留學(xué)生涯就被吃了啊。
錢(qián)多就算了，人還傻 ; 留學(xué)生花錢(qián)買(mǎi)文憑成了默認(rèn)的套路。這類角色一般都是為了反襯主角的高大，編劇們也就充分發(fā)揮想象，寫(xiě)得能有多夸張就有多夸張。比如《歡樂(lè)頌》中的曲筱綃，作為留學(xué)生，英語(yǔ)卻是回國(guó)之后才學(xué)的。
人設(shè)二：崇洋媚外，愛(ài)裝
《何以笙簫默》中，留學(xué)精英就被扣了個(gè)崇洋媚外的帽子 ;《歡樂(lè)頌》中，澳洲海歸舒展 ( 關(guān)關(guān)的相親對(duì)象 ) 也被一陣吐槽。一言不合就飆英語(yǔ)，發(fā)音還不標(biāo)準(zhǔn)，他的 zhuangbility 被網(wǎng)友們戲謔稱為 " 頂級(jí)散裝英語(yǔ) "; 這就算了，還動(dòng)不動(dòng)就炫耀自己 " 淵博 " 的知識(shí)，滿屏的尷尬啊。我們留學(xué)黨的 English，真的不是這樣 Say 的 ...
人設(shè)三：有智商就沒(méi)情商
想要精英的配置 ? 可以啊，但是高智商就得搭上低情商。比如《歡樂(lè)頌》中的安迪，就是這類人設(shè)的典型。華爾街的高智商金融人才，情商卻極低，說(shuō)不出什么好話，甚至有點(diǎn)不近人情 ; 最關(guān)鍵還有人際交往障礙。留學(xué)不是電視劇，沒(méi)有觀眾們看到的那么光鮮亮麗，留學(xué)生活，更不是幾十集就能講完的事 ...
最后，編劇大大們了：放過(guò)留學(xué)生吧 ... 不是我們矯情賣(mài)慘，不否認(rèn)這個(gè)群體中存在一小部分負(fù)面情況，但那絕不是全部。希望大家能夠看到留學(xué)黨真實(shí)的樣子，看到 " 富二代 "" 混文憑 " 的另一面。
北京樂(lè)文翻譯公司（業(yè)務(wù)咨詢）
電話：400-895-6679
Q Q：3403689671/ 3564160486
平臺(tái)：www.bj8808.com
" 聚焦當(dāng)代海外留學(xué)生群體，年輕一代人生觀、價(jià)值觀、世界觀進(jìn)行深入解構(gòu)與探討的都市青春勵(lì)志劇。"" 藤校學(xué)霸 "、" 新時(shí)代留學(xué)生 "... 看到這些字眼，作為一枚留學(xué)狗不禁留下了感動(dòng)的淚水，終于有部電視劇能為我們 " 洗刷冤屈 " 了 !下面跟樂(lè)文信陽(yáng)翻譯公司一起走進(jìn)這部電視劇
畢竟在社會(huì)大眾眼中，這個(gè)群體被貼滿了各種各樣的標(biāo)簽 ; 留學(xué)生，似乎從被羨慕的對(duì)象變成了唾棄對(duì)象。滿心期待地開(kāi)始追劇啊，然而沒(méi)看幾集，尷尬癌就要發(fā)作了。說(shuō)好的藤校精英成長(zhǎng)蛻變呢 ??? 怎么看都還是在 " 妖化 " 留學(xué)生啊 !
說(shuō)好的聚焦當(dāng)代年輕人成長(zhǎng)與覺(jué)醒、展示新時(shí)代留學(xué)生勵(lì)志成長(zhǎng)蛻變之路的大劇，怎么就變成了你愛(ài)我，我愛(ài)你，你不愛(ài)我，我還愛(ài)你的狗血瑪麗蘇大劇 ? 先不說(shuō)唐嫣和羅晉 " 超齡 " 飾演 90 后這個(gè)大 bug，劇中人物設(shè)定兩人明明是斯坦福法學(xué)系的博士 ... 藤校精英啊 ! 學(xué)霸啊 ! 還記得嗎 ? 在海邊吹風(fēng)閑聊、野餐約會(huì)，時(shí)不時(shí)再來(lái)個(gè)自駕游，片花里也是各種花式游美國(guó) ...
斯坦福的法律博士每天都不用上課嗎 ? 沒(méi)有 final，沒(méi)有 quiz，沒(méi)有 paper 要 dueduedue 嗎 ?? 每天寫(xiě)完作業(yè)能好好睡一會(huì)兒就不錯(cuò)了，哪有那么多功夫你儂我儂 ...
再來(lái)看看這部青春勵(lì)志大劇是如何描述留學(xué)生日常的——
劇集一開(kāi)始，書(shū)澈就惹出了 " 頂包案 "。在駕照被吊銷(xiāo)還未更新的情況下，駕車(chē)載著蕭清去醫(yī)院看望受傷的女友繆盈，因?yàn)橹?，超速被警察追捕?br />
書(shū)澈便提出讓蕭清頂包，兩人火速換了座位，沒(méi)想到遇到了一個(gè)會(huì)中文的警察，聽(tīng)懂了他的話 ... 兩人被帶入警局，蕭清無(wú)奈之下誠(chéng)實(shí)作證，書(shū)澈被拘留。咱先不說(shuō)事后的劇情發(fā)展，就被 pull 的這個(gè)劇情，給人一種中國(guó)留學(xué)生出事后第一意識(shí)是作假、逃脫責(zé)任的印象。其次，超速被警察 pull 需要呆在車(chē)內(nèi)，不能開(kāi)門(mén)是留學(xué)生的基本常識(shí)，劇中書(shū)澈和蕭清能走出車(chē)外換座位根本不現(xiàn)實(shí) ... 近年來(lái)不少國(guó)產(chǎn)劇中都能看見(jiàn)留學(xué)生和海歸的影子，但是對(duì)這個(gè)群體的塑造卻是非黑即白，一支筆就能黑的留學(xué)生崩潰 ...
人設(shè)一：人傻 ! 錢(qián)多 !
在編劇的筆下，留學(xué)生不是官二代就是富二代。比如《歸去來(lái)》中的 6 個(gè)人，3 個(gè)富二代，2 個(gè)官二代，還有一個(gè)為了女神說(shuō)出國(guó)就出國(guó)的 " 平民 "; 事實(shí)上，多數(shù)留學(xué)生都只是在異國(guó)默默努力的普通人 ; 沒(méi)有顯赫的背景不代表我們的留學(xué)生涯就被吃了啊。
錢(qián)多就算了，人還傻 ; 留學(xué)生花錢(qián)買(mǎi)文憑成了默認(rèn)的套路。這類角色一般都是為了反襯主角的高大，編劇們也就充分發(fā)揮想象，寫(xiě)得能有多夸張就有多夸張。比如《歡樂(lè)頌》中的曲筱綃，作為留學(xué)生，英語(yǔ)卻是回國(guó)之后才學(xué)的。
人設(shè)二：崇洋媚外，愛(ài)裝
《何以笙簫默》中，留學(xué)精英就被扣了個(gè)崇洋媚外的帽子 ;《歡樂(lè)頌》中，澳洲海歸舒展 ( 關(guān)關(guān)的相親對(duì)象 ) 也被一陣吐槽。一言不合就飆英語(yǔ)，發(fā)音還不標(biāo)準(zhǔn)，他的 zhuangbility 被網(wǎng)友們戲謔稱為 " 頂級(jí)散裝英語(yǔ) "; 這就算了，還動(dòng)不動(dòng)就炫耀自己 " 淵博 " 的知識(shí)，滿屏的尷尬啊。我們留學(xué)黨的 English，真的不是這樣 Say 的 ...
人設(shè)三：有智商就沒(méi)情商
想要精英的配置 ? 可以啊，但是高智商就得搭上低情商。比如《歡樂(lè)頌》中的安迪，就是這類人設(shè)的典型。華爾街的高智商金融人才，情商卻極低，說(shuō)不出什么好話，甚至有點(diǎn)不近人情 ; 最關(guān)鍵還有人際交往障礙。留學(xué)不是電視劇，沒(méi)有觀眾們看到的那么光鮮亮麗，留學(xué)生活，更不是幾十集就能講完的事 ...
最后，編劇大大們了：放過(guò)留學(xué)生吧 ... 不是我們矯情賣(mài)慘，不否認(rèn)這個(gè)群體中存在一小部分負(fù)面情況，但那絕不是全部。希望大家能夠看到留學(xué)黨真實(shí)的樣子，看到 " 富二代 "" 混文憑 " 的另一面。
以上是關(guān)于《歸去來(lái)》這部由唐嫣羅晉參演的電視劇遭到眾多留學(xué)生們吐槽的相關(guān)介紹，都說(shuō)電視劇源于生活，不過(guò)觀眾還是希望不夸大不虛構(gòu)不抹黑，樂(lè)文信陽(yáng)翻譯公司請(qǐng)你們還是要還原真實(shí)的留學(xué)生日常。
北京樂(lè)文翻譯公司（業(yè)務(wù)咨詢）
電話：400-895-6679
Q Q：3403689671/ 3564160486
平臺(tái)：www.bj8808.com